1
00:00:03,254 --> 00:00:05,881
Qual é a chave
para ser um ótimo pai?

2
00:00:07,633 --> 00:00:10,302
Ah, essa é difícil.

3
00:00:10,386 --> 00:00:12,596
Dando-lhes a liberdade
ser o que quiserem ser.

4
00:00:12,722 --> 00:00:14,514
Certo. Exatamente.
Quer seja um pintor,

5
00:00:14,599 --> 00:00:17,100
um poeta, um piloto, um presidente-

6
00:00:17,226 --> 00:00:20,604
E para nós, nós vamos-
de uma empresa
ou de um país.

7
00:00:23,566 --> 00:00:25,483
Paciência.

8
00:00:26,777 --> 00:00:29,279
Bem, seja amigo deles.

9
00:00:29,405 --> 00:00:31,364
Essa é a sua resposta?
E fique na escola.

10
00:00:31,490 --> 00:00:33,200
Não.
E não use drogas.

11
00:00:33,326 --> 00:00:35,202
Não!
Apenas me dê a resposta.

12
00:00:35,286 --> 00:00:36,953
Ah, Deus.

13
00:00:39,999 --> 00:00:41,666
Ainda pensando.

14
00:00:42,752 --> 00:00:44,711
[Homem]
♪ Ei, ei ♪

15
00:00:44,795 --> 00:00:48,840
♪ Ei, ei
Ei, ei ♪

16
00:00:48,925 --> 00:00:51,968
♪ Ei, ei
Oi ♪♪

17
00:00:59,310 --> 00:01:01,186
Olá, Clara.
Ei.

18
00:01:01,312 --> 00:01:03,063
Ei.
Oh, tudo bem.

19
00:01:03,147 --> 00:01:06,316
Oi. Hum, isso é
meu marido, Phil.

20
00:01:06,400 --> 00:01:08,944
Oi.
E, uh, esse é meu filho,
Lucas, aí mesmo.

21
00:01:09,070 --> 00:01:10,987
Isto é-
Desejo.

22
00:01:11,072 --> 00:01:12,948
Desiree, certo.
Desculpe.
Ah, oi.

23
00:01:13,074 --> 00:01:15,575
Desiree acabou de se mudar
no quarteirão.
Diversão. Onde?

24
00:01:15,660 --> 00:01:17,285
314.
Ah!

25
00:01:17,370 --> 00:01:19,788
A casa de dois quartos com
a sala familiar interna e externa.

26
00:01:19,872 --> 00:01:21,456
Muito bom.
Como você-

27
00:01:21,582 --> 00:01:24,084
Aposto que você está amando
aquele banho de vapor.
Phil, isso é assustador.

28
00:01:24,168 --> 00:01:27,462
0h, desculpe. Eu sou um-
Sou um magnata imobiliário.

29
00:01:27,546 --> 00:01:30,173
"O que?" Não, eu sou um-
Eu sou um corretor de imóveis.

30
00:01:30,258 --> 00:01:32,550
Fizemos uma caravana naquela casa.
Ótimo, uh, baralho.

31
00:01:32,635 --> 00:01:35,887
Obrigado. Eu simplesmente estou lá
até que meu divórcio seja definitivo.

32
00:01:35,972 --> 00:01:38,431
Agora, quem é coco o suficiente
se divorciar de você?

33
00:01:38,516 --> 00:01:41,059
Temos que ir,
mas nos vemos por aí.

34
00:01:41,143 --> 00:01:43,061
Teremos que ter você
algum dia.

35
00:01:43,187 --> 00:01:44,813
Eu adoraria.
Tudo bem.

36
00:01:44,939 --> 00:01:46,690
Tchau.
Tchau.

37
00:01:46,816 --> 00:01:49,609
Ela é incrível.
Não, nunca estamos
recebê-la.

38
00:01:49,694 --> 00:01:52,195
Ouvi dizer que ela já dormiu
com dois pais da escola.

39
00:01:52,280 --> 00:01:53,947
O que?
Hum-hmm.

40
00:01:54,031 --> 00:01:55,657
Isso é horrível.

41
00:01:57,076 --> 00:01:59,119
Pai, cuidado!
Uau! Cuidado, amigo!

42
00:01:59,245 --> 00:02:00,912
[Lucas]
Vovó.
Desculpe.

43
00:02:00,997 --> 00:02:03,415
Isso ainda parece
como uma bicicleta de menina.

44
00:02:03,499 --> 00:02:05,417
Adicionaremos mais fita preta.

45
00:02:05,501 --> 00:02:08,253
[Fil]
Meu filho está andando
a velha bicicleta de sua irmã.

46
00:02:08,337 --> 00:02:11,298
Até que ele seja responsável o suficiente
para cuidar de sua própria bicicleta.

47
00:02:11,382 --> 00:02:13,383
Olha, ele derramou um refrigerante
no meu computador,

48
00:02:13,467 --> 00:02:16,511
ele estragou nossa câmera digital
tirando fotos de si mesmo
debaixo d’água.

49
00:02:16,595 --> 00:02:18,847
É uma bicicleta de menina.
Sou totalmente a favor de lhe ensinar uma lição.

50
00:02:18,931 --> 00:02:23,310
Mas eu me preocupo
o ridículo que ele pode receber
de algum valentão falastrão.

51
00:02:23,394 --> 00:02:27,314
- [buzina]
- Ei, ei, ei. Bela bicicleta, Sally.

52
00:02:27,398 --> 00:02:30,900
- Pai!
- Vamos. Ele parece
Little Bo Peep naquela coisa.

53
00:02:30,985 --> 00:02:33,320
Na verdade, não por muito tempo.
Ele está comprando uma bicicleta nova
esta tarde.

54
00:02:33,404 --> 00:02:35,071
Eu sou?
Hum-hmm.

55
00:02:35,156 --> 00:02:37,324
Ele é?

56
00:02:37,408 --> 00:02:40,327
[Phil] Às vezes
um homem tem que colocar o pé no chão
e fazer o que um homem tem que fazer.

57
00:02:40,411 --> 00:02:42,746
E se a velha senhora
não gosto disso-

58
00:02:42,830 --> 00:02:44,748
Querido?

59
00:02:46,542 --> 00:02:48,668
Isso é muito ruim.

60
00:02:48,753 --> 00:02:51,588
[Michel]
Sim. Quem está animado, hein?

61
00:02:51,672 --> 00:02:54,090
Cam, vamos lá. Se apresse.
Nós vamos nos atrasar.

62
00:02:54,175 --> 00:02:56,968
É uma aula de brincadeira para crianças,
não um vôo para Cabo.

63
00:02:57,053 --> 00:02:59,054
Seremos julgados o suficiente
como os únicos pais gays lá.

64
00:02:59,138 --> 00:03:00,638
Eu não quero ser
os atrasados ​​também.

65
00:03:00,723 --> 00:03:03,350
Uau! Paisley e rosa.

66
00:03:03,434 --> 00:03:05,310
Havia algo errado
com a regata arrastão?

67
00:03:05,394 --> 00:03:07,687
Obviamente não.
Estou usando por baixo.

68
00:03:07,772 --> 00:03:10,315
Brincando.
Apenas relaxe, por favor. Aqui.

69
00:03:10,399 --> 00:03:12,567
Desculpe. Eu só quero fazer
uma boa primeira impressão.

70
00:03:12,693 --> 00:03:15,028
Você quer se encaixar e não
aterrorizar os aldeões?
Ei, vamos lá.

71
00:03:15,112 --> 00:03:17,364
Hoje é sobre Lily,
tudo bem?

72
00:03:17,448 --> 00:03:19,449
Seu futuro melhor amigo
pode estar nessa classe,

73
00:03:19,533 --> 00:03:21,618
e eu não quero esfregar
alguém do jeito errado.

74
00:03:21,702 --> 00:03:24,829
Você pode por favor apenas
mudar de camisa?

75
00:03:24,914 --> 00:03:27,874
Multar. Você sabe o que?
Vou colocar um par de
calça cáqui, talvez uma camisa pólo,

76
00:03:27,958 --> 00:03:30,460
e todo mundo vai pensar
somos um casal heterossexual
companheiros de golfe...

77
00:03:30,544 --> 00:03:32,670
que acabou de decidir
ter um filho juntos.

78
00:03:32,755 --> 00:03:34,672
[Cachorro latindo à distância]

79
00:03:34,757 --> 00:03:39,177
Ei, liguei para aquele lugar em Napa
e nos fez um upgrade para uma villa
com banheira de hidromassagem.

80
00:03:39,303 --> 00:03:42,722
Então embale o que for
você usa em uma banheira de hidromassagem.
Hum!

81
00:03:42,807 --> 00:03:45,850
Eu geralmente não uso nada
quando estou em uma banheira de hidromassagem.

82
00:03:45,935 --> 00:03:48,561
E a esposa do meu colega de faculdade
só precisava de um novo quadril.

83
00:03:48,646 --> 00:03:50,563
Otário.

84
00:03:50,648 --> 00:03:53,858
O pai de Manny
está levando ele para um casal
de dias para a Disneylândia,

85
00:03:53,943 --> 00:03:56,236
então vamos
para a região vinícola.

86
00:03:56,320 --> 00:03:58,988
Vamos beber um pouco de vinho,
coma uma boa comida.

87
00:03:59,115 --> 00:04:03,535
Você sabe, nós faríamos algo
assim com muito mais frequência se
não era para, você sabe, Manny.

88
00:04:03,661 --> 00:04:07,247
Ele é bom.
Ele nos mantém com os pés no chão.
Sim.

89
00:04:07,331 --> 00:04:09,541
Como neblina em um aeroporto.

90
00:04:09,625 --> 00:04:12,877
A limusine chega aqui às 16h.
Esta manhã, pensei em ir
para o clube, acertar algumas bolas.

91
00:04:12,962 --> 00:04:15,296
Não! E o ventilador
no quarto de Manny?

92
00:04:15,381 --> 00:04:17,882
Ah, sim. Ligue para um cara.

93
00:04:17,967 --> 00:04:20,635
Não! Você deveria
faça isso com ele.

94
00:04:20,719 --> 00:04:23,721
É importante que o ensinemos
como fazer as coisas sozinho.

95
00:04:23,806 --> 00:04:26,391
Na minha cultura,
os homens têm muito orgulho
em fazer trabalho físico.

96
00:04:26,475 --> 00:04:30,270
Eu sei.
É por isso que eu contrato pessoas
da sua cultura.

97
00:04:30,354 --> 00:04:33,648
[Rindo]
Você é muito engraçado.

98
00:04:33,774 --> 00:04:37,569
vou compartilhar essa
com meu próximo marido quando estivermos
gastando todo o seu dinheiro.

99
00:04:39,113 --> 00:04:42,740
Pai, isso é
a bicicleta mais legal de todos os tempos.
Incrível.

100
00:04:42,825 --> 00:04:44,868
Então, ouça, amigo.

101
00:04:44,952 --> 00:04:49,247
Certos membros desta família
não acho que você pode cuidar
deste menino mau.

102
00:04:49,373 --> 00:04:51,624
Você quer dizer mamãe?
Suas palavras, não as minhas.

103
00:04:51,709 --> 00:04:55,211
Olha, uh, sua mãe e eu
somos uma equipe,

104
00:04:55,296 --> 00:05:00,508
e ela- nós nos sentimos assim
é uma chance para você mostrar
alguma responsabilidade.

105
00:05:00,593 --> 00:05:02,844
Não nos faça olhar
como idiotas aqui.

106
00:05:02,970 --> 00:05:05,013
Eu não vou.
OK.

107
00:05:05,139 --> 00:05:07,098
Mais uma regra.
O que?

108
00:05:07,183 --> 00:05:09,809
Tem, tipo, três
muita diversão.

109
00:05:09,894 --> 00:05:11,978
Obrigado, pai.

110
00:05:20,362 --> 00:05:23,156
- Então vamos fazer isso.
- Tudo bem, mas eu preciso
ser feito até às 15h.

111
00:05:23,240 --> 00:05:25,241
Foi quando meu pai
me pegando.

112
00:05:25,326 --> 00:05:28,703
Ei, se não terminarmos até às 15h,
vou amarrar um laço
nesta coisa.

113
00:05:28,787 --> 00:05:31,581
[Glória]
Na Colômbia há um ditado:

114
00:05:31,665 --> 00:05:34,209
"Se você tem dois burros teimosos
que não gostam um do outro,

115
00:05:34,293 --> 00:05:36,503
você os amarra
para o mesmo carrinho."

116
00:05:36,587 --> 00:05:39,255
O ventilador de teto é o carrinho.

117
00:05:39,340 --> 00:05:41,799
Meu pai está me levando
na Montanha Espacial.

118
00:05:41,884 --> 00:05:44,802
É suposto ser muito rápido,
mas ele não tem medo de nada.

119
00:05:44,929 --> 00:05:48,515
Ele nem usa
cinto de segurança quando dirige.
Uau. Que tal isso?

120
00:05:48,599 --> 00:05:52,268
- Matou um urso uma vez.
- Sério? O urso estava sentado
no banco do passageiro?

121
00:05:53,437 --> 00:05:56,231
Leia-me as instruções.

122
00:05:56,315 --> 00:05:59,359
"Dicas de segurança.
Aviso: Para reduzir o risco
de choque elétrico"-

123
00:05:59,443 --> 00:06:02,445
Podemos pular isso.

124
00:06:02,530 --> 00:06:05,865
Uh, "Falha em prestar atenção
esses avisos podem levar
a ferimentos graves ou morte."

125
00:06:05,950 --> 00:06:08,034
Você sabe,
você se preocupa demais.
Você sabe disso.

126
00:06:08,118 --> 00:06:09,702
Ninguém vai ficar chocado.

127
00:06:09,787 --> 00:06:12,038
Uma vez meu pai
foi atingido por um raio.

128
00:06:12,122 --> 00:06:14,707
É por isso que ele pode beber
tanto quanto ele quiser.

129
00:06:14,792 --> 00:06:17,210
[Jay]
Manny acha que seu pai
é como o Super-Homem.

130
00:06:17,294 --> 00:06:19,879
A verdade?
Ele é um fracasso total.

131
00:06:19,964 --> 00:06:22,173
Na verdade, a única maneira
ele é como o Super-Homem...

132
00:06:22,258 --> 00:06:24,842
é que ambos pousaram
neste país ilegalmente.

133
00:06:24,927 --> 00:06:27,345
[Bebês balbuciando]

134
00:06:27,429 --> 00:06:29,389
Eu não posso acreditar
Estou tão nervoso.

135
00:06:29,473 --> 00:06:31,474
Eles vão nos amar.
Vamos ser nós mesmos.

136
00:06:31,559 --> 00:06:33,726
0r um pouco atenuado
versão de nós mesmos.

137
00:06:33,852 --> 00:06:36,813
[Escárnios]
Eu só não quero que isso se torne
um episódio de "The Cam Show".

138
00:06:36,939 --> 00:06:38,856
0h, meu Deus.
As pessoas adoram “The Cam Show”.
Sim eu sei.

139
00:06:38,983 --> 00:06:40,567
Você assiste "The Cam Show".
Eu assisto.

140
00:06:40,693 --> 00:06:42,402
É a visualização de compromissos.
OK.

141
00:06:42,528 --> 00:06:44,487
Oi!
Oi! Você está aqui
para a hora da criança?

142
00:06:44,613 --> 00:06:47,073
Sim. Eu-eu sou Mitchell.
Este é Cameron.
Olá.

143
00:06:47,157 --> 00:06:49,200
E esta aqui é Lily.

144
00:06:49,285 --> 00:06:51,494
Ah, bem! Bem-vindo.

145
00:06:51,579 --> 00:06:54,122
- Estamos todos aqui
revezando-se soprando bolhas.
- Oh!

146
00:06:54,206 --> 00:06:58,459
Bem, que bom
para... os bebês.

147
00:06:58,544 --> 00:07:00,837
Hum-hmm.
[Rindo]

148
00:07:02,172 --> 00:07:04,132
Isso vai ser muito difícil.

149
00:07:04,216 --> 00:07:06,676
[Buzina tocando]

150
00:07:15,853 --> 00:07:19,188
Dez minutos
depois de fazer uma promessa para mim,
ele deixa sua bicicleta destrancada.

151
00:07:19,273 --> 00:07:22,233
Tudo o que posso ouvir é
A voz de Claire na minha cabeça-

152
00:07:22,318 --> 00:07:24,235
[Voz aguda]
"Ele não é responsável.

153
00:07:24,320 --> 00:07:26,779
Você nunca deveria ter
dei-lhe uma bicicleta."

154
00:07:26,864 --> 00:07:29,699
Eu sei.
Eu faço um ótimo trabalho, Claire.

155
00:07:29,783 --> 00:07:32,869
Então eu decidi
para lhe dar uma lição...

156
00:07:32,953 --> 00:07:35,997
e deixe-o pensar
sua bicicleta foi roubada.

157
00:07:36,081 --> 00:07:40,460
E eu sei que isso parece gentil
difícil, mas às vezes é
o trabalho de um pai é ser o cara durão.

158
00:07:40,544 --> 00:07:42,211
Com licença! Obrigado.

159
00:07:42,296 --> 00:07:44,213
À sua esquerda!
Minha esquerda. Você está certo!

160
00:07:46,300 --> 00:07:51,220
Pessoal, temos uma nova família
juntando-se a nós hoje.

161
00:07:51,305 --> 00:07:55,224
Oi. Eu sou, ah, Mitchell,
e eu sou advogado.

162
00:07:55,309 --> 00:07:58,061
Eu- eu sou Cameron,
e estou atualmente
não está funcionando,

163
00:07:58,145 --> 00:08:03,107
o que me dá mais tempo
grelhar e atirar em cestas
e-

164
00:08:03,192 --> 00:08:05,109
E esta é Lílian.

165
00:08:05,194 --> 00:08:07,320
Ok, vamos começar
com a Olá Dança,

166
00:08:07,404 --> 00:08:09,947
e então vamos seguir em frente
em blocos, depois pintura a dedo,

167
00:08:10,032 --> 00:08:12,450
e então vamos fazer
nossa Dança em Família.

168
00:08:12,534 --> 00:08:14,535
Tudo bem.
Quem quer começar?

169
00:08:14,620 --> 00:08:16,913
♪♪ [Otimista]
Dance conosco, P. J!

170
00:08:19,291 --> 00:08:22,085
[Bebê arrulhando]

171
00:08:22,211 --> 00:08:24,754
Ela é adorável.
Ah, obrigado.

172
00:08:24,838 --> 00:08:26,756
Sete meses?
Ah, oito.

173
00:08:26,840 --> 00:08:29,884
Ah! Ela está agarrando
ou já está correndo?

174
00:08:29,968 --> 00:08:31,969
Sim. Absolutamente.

175
00:08:32,054 --> 00:08:35,098
Quero dizer, quando ela está
não está agarrando, ela está-
ela está correndo.

176
00:08:35,182 --> 00:08:37,517
Dance conosco, Tyler!

177
00:08:37,601 --> 00:08:40,269
[Suspiros]
Você está pronto?
OK. Aqui vamos nós.

178
00:08:40,354 --> 00:08:43,189
Uau! Oh!

179
00:08:43,273 --> 00:08:46,234
Cam, Lily não está agarrando
ou fugindo ainda.

180
00:08:46,318 --> 00:08:49,112
Bem, ela ainda não está fazendo isso,
mas ela acabará por fazê-lo.

181
00:08:49,196 --> 00:08:52,240
Não, mas, veja,
muitas dessas outras crianças,
eles estão- eles estão agarrando.

182
00:08:52,324 --> 00:08:54,200
Eu-eu só- Aqui. Venha-

183
00:08:54,284 --> 00:08:57,370
Lírio. Olha o bloco, hein?
Pegue o bloco, Lily.
Pegue o "H."

184
00:08:57,454 --> 00:08:59,455
Dance conosco, Lily!

185
00:08:59,581 --> 00:09:01,332
OK. Eu entendi.
Cam, apenas-

186
00:09:01,417 --> 00:09:04,377
Sim, eu sei.
Limite meus dons naturais
e dançar como um cara hétero.

187
00:09:04,503 --> 00:09:07,755
Nada de dar um tapa na própria bunda.
Mas é assim
Eu faço meu cavalo andar.

188
00:09:20,227 --> 00:09:23,104
- Obrigado.
- [Aplausos dispersos]

189
00:09:23,188 --> 00:09:25,356
Isso foi muito bom.

190
00:09:25,441 --> 00:09:28,109
Eu me sinto sujo.
[Bebê grita]

191
00:09:28,193 --> 00:09:30,528
[grunhidos]

192
00:09:30,654 --> 00:09:32,780
0h, ei.
Ei! Oi.

193
00:09:32,865 --> 00:09:34,782
Oi.
Oi.

194
00:09:34,867 --> 00:09:38,369
Uh, isso é realmente
constrangedor, mas tranquei
eu mesmo fora da minha casa.

195
00:09:38,454 --> 00:09:42,623
Ah! Pssh!
Eu faço isso o tempo todo.
Não fique envergonhado.

196
00:09:42,708 --> 00:09:45,084
Eu estava- eu estava esperando
você poderia me ajudar.

197
00:09:45,169 --> 00:09:47,211
Há uma janela aberta,
mas não consigo alcançá-lo.

198
00:09:47,296 --> 00:09:49,297
Você se importaria?

199
00:09:52,301 --> 00:09:54,677
Sim. Sim. Claro.
Ótimo.

200
00:09:54,762 --> 00:09:57,388
Claro.
Você sabe o que eles dizem-

201
00:09:57,473 --> 00:10:00,683
"Toda vez
Deus fecha uma porta,
ele abre uma janela."

202
00:10:00,768 --> 00:10:04,312
0r Acho que neste caso,
toda vez que ele te tranca do lado de fora.
Ok, o que temos aqui?

203
00:10:04,396 --> 00:10:07,315
Quero dizer,
estou atraído por ela? Sim.

204
00:10:07,399 --> 00:10:09,609
Eu alguma vez agiria sobre isso?
Não. De jeito nenhum.

205
00:10:09,735 --> 00:10:12,987
Não enquanto minha esposa
ainda está vivo.
[Porta fecha]

206
00:10:13,071 --> 00:10:15,323
Tem certeza que não posso te pegar
algo para beber?

207
00:10:15,407 --> 00:10:17,450
Sim. Não, eu-
Estou bem. Realmente.

208
00:10:17,534 --> 00:10:21,454
Se eu soubesse que um homem iria
suba pela janela do meu quarto,
Eu teria limpado um pouco.

209
00:10:21,538 --> 00:10:23,748
Você está brincando comigo?
Cheirava muito bem ali.

210
00:10:23,832 --> 00:10:25,792
Como loções e óleos...

211
00:10:25,876 --> 00:10:28,544
para... pele seca
e, você sabe,
mãos calejadas.

212
00:10:28,629 --> 00:10:30,546
Sim, é uma vela.

213
00:10:30,631 --> 00:10:32,632
Ah, ah.
O que está errado?

214
00:10:34,051 --> 00:10:36,385
A bicicleta desapareceu.
Oh não.

215
00:10:36,512 --> 00:10:38,888
Posso ajudá-lo a encontrá-lo?
Está tudo bem.
Obrigado.

216
00:10:38,972 --> 00:10:40,890
Tudo bem. Obrigado!

217
00:10:42,601 --> 00:10:45,520
Então, para lhe ensinar uma lição,
Peguei a bicicleta dele,

218
00:10:45,604 --> 00:10:49,816
e então- coisa maluca-
Eu larguei por um minuto,
e alguém roubou de mim.

219
00:10:49,900 --> 00:10:52,568
Talvez fosse seu pai
te ensinando uma lição.

220
00:10:52,653 --> 00:10:56,072
[Riso forçado]
Zinger.

221
00:10:56,156 --> 00:11:00,576
Então, qualquer chance que eu pudesse, uh,
dar um tempo nisso?

222
00:11:00,702 --> 00:11:02,620
Eu posso tocar um sino
Acordo.

223
00:11:02,746 --> 00:11:04,664
Por cinco dólares.
Não, senhor.

224
00:11:04,748 --> 00:11:08,793
Então, você quer ir
para o seguro desta vez,
ou ainda é para otários?

225
00:11:08,877 --> 00:11:11,587
[Riso forçado]
Me pegou de novo.

226
00:11:11,672 --> 00:11:14,423
Bem jogado, milorde.

227
00:11:14,508 --> 00:11:16,717
Vou fazer um seguro.
Obrigado.

228
00:11:16,927 --> 00:11:19,846
O que está acontecendo lá?

229
00:11:19,972 --> 00:11:21,848
Esse não é o quarto passo.
Não se preocupe com isso.

230
00:11:21,974 --> 00:11:24,559
Diz aqui mesmo
que você deveria-
Isso é preocupante.

231
00:11:24,643 --> 00:11:26,853
Eu pensei que vocês
talvez precise de uma bebida.

232
00:11:26,937 --> 00:11:28,855
Ah, você não tem ideia.

233
00:11:28,939 --> 00:11:32,108
Manny, miamor, eu tenho que ir
pegar algumas coisas para nossa viagem.

234
00:11:32,192 --> 00:11:35,778
Sim! Mas divirta-se
com seu pai, ok?
E vejo você na segunda-feira.

235
00:11:35,863 --> 00:11:40,491
Uau! Isso me deixa tão feliz
ver meus dois meninos
trabalhando juntos.

236
00:11:40,617 --> 00:11:42,910
Jay se chocou duas vezes.
Tudo bem, Manny.

237
00:11:43,036 --> 00:11:45,955
Bem, eu o avisei.
Sim, ele tem sido uma grande ajuda.

238
00:11:46,039 --> 00:11:49,041
Olhe para vocês dois com
suas piadas particulares já.

239
00:11:49,126 --> 00:11:52,086
Você é normal
Salazar e El Oso.

240
00:11:52,170 --> 00:11:54,755
É uma equipe de comédia muito grande
na Colômbia.

241
00:11:54,840 --> 00:11:58,342
El Oso está sempre
batendo na cabeça de Salazar
com a escada e outras coisas.

242
00:11:58,427 --> 00:12:00,887
E às vezes
eles usam vestidos. Hum.

243
00:12:00,971 --> 00:12:04,599
Eles fazem você rir,
mas eles também fazem você pensar.

244
00:12:06,518 --> 00:12:08,853
Você estragou tudo.
Você me fez ficar mal.

245
00:12:08,937 --> 00:12:12,481
Não, você fez sua mãe
e eu pareço mal. Somos uma equipe.

246
00:12:13,650 --> 00:12:15,568
Lucas, você está aí?
Ei, pai.

247
00:12:15,652 --> 00:12:17,904
Ei. Ei, amigo.
[Sons de videogame]

248
00:12:17,988 --> 00:12:21,198
Isso foi, uh-
Foi muito divertido hoje, né?
Conseguir uma bicicleta nova.

249
00:12:21,325 --> 00:12:24,869
Sim, foi incrível.
Então, ah, o que aconteceu
depois que eu decolei?

250
00:12:24,995 --> 00:12:27,622
Qualquer coisa que você quiser
compartilhar comigo?
Na verdade.

251
00:12:27,706 --> 00:12:30,416
Então, se eu, uh,
saiu para a garagem,

252
00:12:30,500 --> 00:12:33,294
tirei uma foto
para um álbum de recortes,
não haveria surpresas?

253
00:12:34,630 --> 00:12:38,591
Eu sinto muito! Eu não quis dizer isso.
Acabei de cometer um erro.

254
00:12:38,675 --> 00:12:41,469
Sim, um grande erro!
Você está me fazendo parecer
muito ruim aqui.

255
00:12:41,553 --> 00:12:43,596
Eu disse à mamãe
você estava pronto para isso.

256
00:12:43,680 --> 00:12:46,432
- É só um arranhão, pai.
- Esse não é o ponto, Lucas! O que?

257
00:12:46,516 --> 00:12:50,144
Eu arranhei no meu caminho
para a garagem. Desculpe.

258
00:12:50,228 --> 00:12:52,772
Então, não é roubado?

259
00:12:52,856 --> 00:12:55,191
Não. Por quê?

260
00:12:55,275 --> 00:12:57,234
Isso é bom,

261
00:12:57,319 --> 00:13:00,655
porque... há
pessoas más por aí
quem roubaria uma bicicleta.

262
00:13:00,739 --> 00:13:02,406
Esses são ladrões.

263
00:13:02,491 --> 00:13:04,867
Você senta aí e pensa
sobre a parte do arranhão.
Isso também não é bom.

264
00:13:04,993 --> 00:13:06,619
[Barulho]
Eu tenho que consertar essa etapa.

265
00:13:06,703 --> 00:13:10,122
Então não arranhe nada enquanto
Eu vou embora, a menos que sinta coceira.
Isso é diferente.

266
00:13:10,207 --> 00:13:14,418
A boa notícia é que
Luke está com sua bicicleta.

267
00:13:14,503 --> 00:13:16,462
Mais boas notícias-

268
00:13:16,546 --> 00:13:20,049
Eu ensinei um garoto aleatório
uma lição valiosa
roubando sua bicicleta.

269
00:13:20,133 --> 00:13:23,052
Melhor notícia-
Claire não sabe de nada.

270
00:13:23,136 --> 00:13:27,390
Então, eu imagino
Vou apenas largar a bicicleta nova
onde roubei a primeira bicicleta.

271
00:13:27,474 --> 00:13:29,684
Dessa forma,
garoto aleatório fica de costas,

272
00:13:29,768 --> 00:13:32,478
e esta nova bicicleta
não levanta muito
de perguntas constrangedoras...

273
00:13:32,562 --> 00:13:36,524
tipo, por que eu tive isso
ou quem impulsionou quem
pela janela de um quarto.

274
00:13:36,608 --> 00:13:39,443
Então, todo mundo está feliz.

275
00:13:39,528 --> 00:13:42,321
[Mudanças de marcha]
Ah, ah.

276
00:13:42,406 --> 00:13:45,825
Ah, filho da- Você me deu
a chave de fenda errada.

277
00:13:45,909 --> 00:13:47,868
Talvez você esteja apenas
usando errado.

278
00:13:47,953 --> 00:13:51,580
Meu pai é ótimo com ferramentas.
Ele pode tirar as rodas de um carro
em menos de um minuto.

279
00:13:51,665 --> 00:13:54,500
[Silenciosamente]
Apenas me leve para a região vinícola.
Apenas me leve para a região vinícola.

280
00:13:54,584 --> 00:13:56,210
Ai!
Desculpe!

281
00:13:56,336 --> 00:13:58,921
Acho que meu braço está quebrado.
Relaxar. Não está quebrado.

282
00:13:59,006 --> 00:14:01,048
Como você sabe?
Você não sabe de nada.

283
00:14:01,133 --> 00:14:03,009
Você não tem nenhuma preocupação
para segurança.

284
00:14:03,135 --> 00:14:05,720
Porque não
bater em você com tanta força.
Por que você simplesmente não diz isso?

285
00:14:05,846 --> 00:14:08,848
Você não me quer por perto.
Você sabe o que?
Neste momento, eu não!

286
00:14:08,932 --> 00:14:12,018
Eu também não quero ficar com você.
Vou esperar pelo meu pai.

287
00:14:12,102 --> 00:14:15,187
0h, mas- mas se você sair,
como vou terminar?

288
00:14:15,272 --> 00:14:18,566
Você sabe o que?
Eu gostaria que você nunca se casasse com minha mãe.

289
00:14:18,692 --> 00:14:21,193
Eu odeio morar aqui.
Você acha que eu gosto
esse arranjo?

290
00:14:21,278 --> 00:14:24,280
Eu tenho um carro de dois lugares estacionado
na garagem!

291
00:14:30,078 --> 00:14:31,996
Quero dizer,
Eu não entendo.

292
00:14:32,080 --> 00:14:34,373
Por que você está tentando se esgueirar
e esconder coisas de mim?

293
00:14:34,499 --> 00:14:36,834
Na verdade eu acho
é muito engraçado.
Você faz?

294
00:14:36,918 --> 00:14:38,919
Eu faço. Sim.

295
00:14:39,004 --> 00:14:43,049
Quero dizer, você rouba uma bicicleta
de alguma pobre criança, e então
a bicicleta é roubada de você.

296
00:14:43,175 --> 00:14:45,259
É hilário.
[Rindo]

297
00:14:45,385 --> 00:14:47,344
Clássico eu, certo?
Sim!

298
00:14:47,471 --> 00:14:50,931
Então, onde você estava
quando foi roubado?
Ah, eu estava pegando gasolina.

299
00:14:51,058 --> 00:14:54,185
Uh-huh.
Você não fica perto do carro
quando você abastece?

300
00:14:54,269 --> 00:14:57,688
Sim, mas, uh, eu fui
dentro para pegar um refrigerante
porque eu estava com sede,

301
00:14:57,773 --> 00:14:59,815
e se eu tomasse um refrigerante,
eu não estaria com sede
mais.

302
00:14:59,900 --> 00:15:03,319
Então eu comprei um, então eu
bebeu tudo ali mesmo, o que
é por isso que não tenho a lata.

303
00:15:03,403 --> 00:15:07,406
Bem, querido, por favor,
vamos tentar lembrar disso
Eu sou sua esposa, não sua mãe.

304
00:15:07,491 --> 00:15:10,659
Então, no futuro,
você não precisa se esconder
coisas de mim. OK?

305
00:15:10,744 --> 00:15:12,620
Tudo bem.
OK.

306
00:15:12,746 --> 00:15:15,456
Tudo bem.
Oh! Oh sim.

307
00:15:15,582 --> 00:15:18,417
Volte aqui, você!
O que você está fazendo, Phil?

308
00:15:18,502 --> 00:15:20,377
Eu simplesmente te amo
muito mesmo!

309
00:15:20,504 --> 00:15:22,880
Eu sei. Eu também te amo,
mas isso dói.
Vamos levar você para dentro.

310
00:15:23,006 --> 00:15:25,007
Oi.
Eu sei.
Isso está doendo muito.

311
00:15:25,133 --> 00:15:27,009
[Fil]
Este é quente.
Olá! Olá!

312
00:15:27,135 --> 00:15:29,053
Olá de novo.
Ah, oi.

313
00:15:29,137 --> 00:15:31,013
Eu, uh, encontrei sua bicicleta.

314
00:15:31,139 --> 00:15:33,224
Uh-
Ah, que bom! Você-

315
00:15:33,350 --> 00:15:36,018
No posto de gasolina?
Não, na minha casa.

316
00:15:36,103 --> 00:15:40,523
Um dos meus vizinhos viu
e coloquei na minha garagem quando
você estava no meu quarto, então-

317
00:15:43,944 --> 00:15:45,861
Clássico eu?

318
00:15:45,946 --> 00:15:48,739
Vamos, querido.
Pegue o bloco.

319
00:15:48,824 --> 00:15:51,075
Veja, como ele fez.
Você tem que fazer isso.

320
00:15:51,201 --> 00:15:54,787
Você tem que agarrá-lo
como ele.
Então, viu algum filme ultimamente?

321
00:15:54,871 --> 00:15:56,539
Ah, sim.

322
00:15:56,623 --> 00:16:00,960
Você sabe, meu marido e eu
acabei de alugar, uh, Mamma Mia!
O que eu gostei,

323
00:16:01,044 --> 00:16:04,630
mas eu não sei se Meryl Streep
foi a escolha certa.

324
00:16:04,714 --> 00:16:06,841
O que você achou?

325
00:16:06,925 --> 00:16:10,928
Com licença.
Meryl Streep poderia interpretar Batman
e seja a escolha certa.

326
00:16:11,012 --> 00:16:12,930
Ela é a perfeição...

327
00:16:13,014 --> 00:16:16,308
se ela está se divorciando de Kramer,
se ela está usando Prada.

328
00:16:16,393 --> 00:16:19,061
Nem me faça começar
na Escolha de Sofia.

329
00:16:19,146 --> 00:16:21,730
Eu fico emocionado
pensando sobre isso.

330
00:16:23,483 --> 00:16:25,734
Ela não conseguia se perdoar.

331
00:16:28,196 --> 00:16:30,114
[Choramingos]

332
00:16:30,198 --> 00:16:32,324
Acho que ela estava bem.

333
00:16:32,409 --> 00:16:34,201
Realmente? Ah, sim.

334
00:16:34,286 --> 00:16:35,953
Uh-uh-uh.

335
00:16:36,037 --> 00:16:37,955
Pegue os blocos,
querido.

336
00:16:38,039 --> 00:16:41,333
- Você nem está interessado nisso.
- Henry está empilhando?

337
00:16:41,418 --> 00:16:43,627
Bom trabalho, Henrique!

338
00:16:43,712 --> 00:16:45,629
Bom trabalho!

339
00:16:48,258 --> 00:16:52,303
♪ QRS
T-U-V ♪

340
00:16:52,387 --> 00:16:56,015
♪ WXY e Z ♪

341
00:16:56,099 --> 00:16:58,350
♪ Agora eu sei meu- ♪♪

342
00:16:58,435 --> 00:17:00,811
Uau, Lílian! Oh!

343
00:17:00,896 --> 00:17:03,689
Não tão alto. Uau!

344
00:17:03,773 --> 00:17:05,733
- Esse é um grande momento para ela.
- Sim.

345
00:17:05,817 --> 00:17:07,735
Você gostaria
uma fita de vídeo?

346
00:17:07,819 --> 00:17:11,447
Uh, você sabe, eu não-
Eu não sei se posso realmente
faça com que ela faça isso de novo, então-

347
00:17:11,531 --> 00:17:14,325
Bem, nós gravamos tudo
das nossas aulas.

348
00:17:14,451 --> 00:17:17,328
Nós não gostamos de pais
trazendo câmeras.
Isso os mantém fora do momento.

349
00:17:17,454 --> 00:17:19,163
Vou pegar uma cópia para você depois da aula.
Isso é ótimo. Sim.

350
00:17:19,289 --> 00:17:20,956
Ótimo.
Obrigado.

351
00:17:22,792 --> 00:17:24,710
Câmera. Cam, vamos.

352
00:17:24,794 --> 00:17:27,922
Eu não sei o que aconteceu
para mim, mas acabei de roubar um bebê
propriedade intelectual.

353
00:17:28,048 --> 00:17:29,715
O que?
Você verá isso esta noite
nas notícias.

354
00:17:29,799 --> 00:17:33,594
- Vamos. Vamos embora.
- Ah, olha quem está aqui!

355
00:17:33,720 --> 00:17:35,804
Anton e Scott!
Desculpe, estamos atrasados!

356
00:17:35,889 --> 00:17:38,891
Não olhe para mim.
O colírio para os olhos aqui
não posso sair de casa...

357
00:17:38,975 --> 00:17:41,143
sem gastar 20 minutos
na frente do espelho.

358
00:17:41,269 --> 00:17:43,520
[Risos]
Você está brincando comigo?

359
00:17:43,605 --> 00:17:46,190
Sinto muito.

360
00:17:46,274 --> 00:17:48,567
Olhe para essas rainhas.
eu teria matado
com essa multidão.

361
00:17:48,652 --> 00:17:51,487
Mas você teve que cortar minhas asas-
que você costumava ser
o vento abaixo.

362
00:17:51,571 --> 00:17:54,740
Eu sei. Eu sinto muito-
Essa aula me transformou
em um monstro completo.

363
00:17:54,824 --> 00:17:57,243
Eu- eu só-
Eu vou compensar você.
Vamos embora.

364
00:17:57,327 --> 00:18:00,162
Ok, é hora
para Dança dos Pais.

365
00:18:00,247 --> 00:18:02,915
Todo mundo dança
para o seu bebê!
♪♪ [Dança]

366
00:18:03,041 --> 00:18:05,125
[Aplausos]
[Bebê grita]

367
00:18:05,210 --> 00:18:06,877
[Mulher]
Uau!

368
00:18:06,962 --> 00:18:09,046
Você quer fazer isso,
não é?

369
00:18:09,130 --> 00:18:10,756
Eu faço.

370
00:18:10,840 --> 00:18:12,675
eu quero dançar
para meu bebê.

371
00:18:12,801 --> 00:18:14,760
Tudo bem. Prossiga.
Entre lá.
Tem certeza que?

372
00:18:14,844 --> 00:18:17,263
Faça aquele movimento de cavalo.
Vá em frente.

373
00:18:17,347 --> 00:18:22,184
[Bebê grita]
[Torcendo]

374
00:18:25,730 --> 00:18:28,732
Vá, vá!

375
00:18:34,281 --> 00:18:36,282
♪ G-Vá em frente ♪

376
00:18:37,284 --> 00:18:39,410
Ah, acho que me machuquei.

377
00:18:53,049 --> 00:18:54,967
[Telefone toca]

378
00:18:57,012 --> 00:19:00,472
Olá. Olá, Javier.

379
00:19:00,557 --> 00:19:03,183
Manny está esperando por você lá fora.

380
00:19:03,268 --> 00:19:05,936
O que? Por que não?

381
00:19:07,397 --> 00:19:09,523
Mantenha esse pensamento.

382
00:19:09,607 --> 00:19:13,360
[Jay]
Seu filho está sentado na calçada,
esperando para ir para a Disneylândia,

383
00:19:13,445 --> 00:19:17,990
e Super-homem
não consegue se arrastar
de uma mesa de dados,

384
00:19:18,074 --> 00:19:20,075
e eu sou o idiota.

385
00:19:22,620 --> 00:19:24,872
Diga, ouça.

386
00:19:24,956 --> 00:19:26,999
Eu, uh-

387
00:19:27,125 --> 00:19:30,586
Desculpe, mas eu consegui
algumas más notícias.
O que?

388
00:19:30,712 --> 00:19:34,214
Seu pai não poderia vir.
Por que não?

389
00:19:34,299 --> 00:19:36,342
O avião estava cheio,

390
00:19:36,426 --> 00:19:40,012
e esta velha senhora
precisava chegar em casa,
então ele desistiu de seu lugar.

391
00:19:40,138 --> 00:19:42,056
Você está inventando isso,
não é você?
Não.

392
00:19:42,140 --> 00:19:44,058
Ele simplesmente não
quero vir.

393
00:19:44,142 --> 00:19:47,561
Você está brincando comigo?
Ele estava muito chateado.
Ele estava morrendo de vontade de ver você.

394
00:19:47,645 --> 00:19:49,688
[Abordagens de veículos]

395
00:19:49,773 --> 00:19:51,774
Na verdade, veja o que ele enviou.

396
00:19:53,151 --> 00:19:55,152
Uma limusine?
Sim.

397
00:19:55,236 --> 00:19:57,571
Ele queria eu e sua mãe
para levá-lo à Disneylândia.

398
00:19:57,697 --> 00:20:01,200
Eu te disse que ele era
um pai incrível.
Sim, ele é um príncipe.

399
00:20:02,744 --> 00:20:05,287
OK. A chave
para ser um bom pai?

400
00:20:07,123 --> 00:20:10,167
Olha, às vezes as coisas dão certo
do jeito que você quiser.

401
00:20:10,293 --> 00:20:13,962
Corra até o fim.
Isso não é uma boa ideia...
para você.

402
00:20:16,049 --> 00:20:19,760
[Jay]
Às vezes não.
Você tem que aguentar firme.

403
00:20:21,137 --> 00:20:23,305
Porque quando tudo
é dito e feito,

404
00:20:25,517 --> 00:20:28,268
90% de ser pai...

405
00:20:28,353 --> 00:20:30,437
está apenas aparecendo.

406
00:20:42,992 --> 00:20:46,870
Ei! Essa é a minha bicicleta!
Ah, eu não, uh-

407
00:20:48,248 --> 00:20:50,165
Bem-

408
00:20:51,251 --> 00:20:54,169
[grunhidos]
Você-
Eu estava devolvendo!

409
00:20:57,507 --> 00:20:59,633
Ela não conseguia se perdoar.

410
00:20:59,717 --> 00:21:04,054
E... ela teve que escolher.

411
00:21:04,139 --> 00:21:06,432
Eu acho que porque agora eu tenho-

412
00:21:06,516 --> 00:21:09,685
nós temos- nós temos-
nós temos Lílian,

413
00:21:09,769 --> 00:21:14,148
é tão difícil imaginar
sendo colocado nessa posição.

414
00:21:14,232 --> 00:21:16,400
Se eu tivesse que escolher Lily
ou Mitchell,

415
00:21:16,484 --> 00:21:18,569
Quer dizer, eu escolheria Li-

416
00:21:18,653 --> 00:21:22,156
Eu não sei! Não sei!

417
00:21:22,240 --> 00:21:24,158
[Inala]

418
00:21:24,242 --> 00:21:29,204
Eu não sei!

419
00:21:31,082 --> 00:21:32,082
INGLÊS - EUA - PSDH

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net